Just singing one stanza of the beautiful Marathi song composed by Ajay Atul… The meaning of the song is awesome.. sharing it below.. 💛✨
होणार होतला जाणार जातला
Whatever has to happen will happen; whoever has to leave will leave
मागे तू फिरू नको
You don’t turn back
उगाच सोडून खऱ्याची संगत
Don’t leave the company of truth for no reason
खोट्याची धरू नको
And join falsehood
येईल दिवस तुझा हि माणसा
Your day will also come, o human
जिगर सोडू नको
Don’t lose hope
तुझ्या हाती आहे डाव सारा
The whole game is in your hands
इसर गजाल कालची रे
Forget the mutterings of the past
देवांक् काळजी रे
God(s) care(s)
माझ्या देवांक् काळजी रे
My God(s) care(s)
सोबती रे तू तुझाच
You are your own companion
अन तुला तुझीच साथ
And you have your own company
शोधूनि तुझी तू वाट
After finding your way
चाल एकला
Walk alone
होऊ दे जरा उशीर
Let it take time
सोडतोस का रे धीर
Why do you leave patience
रात संपता पहाट
होई रे पुन्हा
The night will end
And dawn will happen again
देवांक् काळजी रे
God(s) care(s)
माझ्या देवांक् काळजी रे
My God(s) care(s)
फाटक्या झोळीत येऊन पडते
In the torn bag falls
रोजची नवी निराशा
Always new disappointment
सपान गाठीला धरत वेठीला
Dreams are held at ransom
कशी रं सुटावी आशा
How can (you) leave hope
अवसेची रात नशिबाला
No moon night to fate
पुनवेची राख पदराला
New moon’s ashes in the padar
(पदर means पल्लू. Basically, it means you are getting purnima’s ashes, so in other words, disappointment)
होईन पुनव मनाशी जागव
The new moon will happen, awaken (your) mind
खचून जाऊ नको
Don’t lose all hope
येईल मुठीत तुझ्याही आभाळ
The sky shall embrace you
माघार घेऊ नको
Do not go back
उगाच भयाण वादळ वाऱ्याच्या
During the terrible storm for no reason
पाऊल रोखू नको
Do not stop walking
साद घाली दिस उद्याचा नव्याने
A new tomorrow calls you
इसर गजाल कालची रे
Forget the mutterings of the past
देवांक् काळजी रे
God(s) care(s)
माझ्या देवांक् काळजी रे
My God(s) care(s)
Comments & Discussion
7 comments on this post. Please login to view member comments and participate in the discussion.